1
00:00:02,733 --> 00:00:05,306
HARRY: Llegamos tarde.
La llamada suena en dos minutos.

2
00:00:05,306 --> 00:00:08,409
ANDY: Bueno, no querríamos
perderemos la llamada, ¿verdad?

3
00:00:08,409 --> 00:00:10,311
HARRY:
Quédate conmigo.

4
00:00:10,311 --> 00:00:13,114
Hermanos.

5
00:00:13,114 --> 00:00:15,015
Ay dios mío.

6
00:00:15,015 --> 00:00:17,488
Oye, ¿dónde estamos, Estambul?

7
00:00:17,488 --> 00:00:20,351
Es un poco de fieltro y una borla,
superarlo.

8
00:00:20,351 --> 00:00:21,692
¿Qué estamos haciendo aquí otra vez?

9
00:00:21,692 --> 00:00:23,724
Joe Morris me obligó
para traerte.

10
00:00:23,724 --> 00:00:25,156
¿Cómo?

11
00:00:25,156 --> 00:00:27,558
Basta decir
que cuando Joe Morris...

12
00:00:27,558 --> 00:00:29,200
...presidente del capítulo...

13
00:00:29,200 --> 00:00:31,062
...poseedor de lenguado
autoridad discrecional...

14
00:00:31,062 --> 00:00:33,234
...sobre citas
al comité financiero

15
00:00:33,234 --> 00:00:35,566
pide un favor
no lo cuestionas.

16
00:00:35,566 --> 00:00:37,338
¿Por qué me quiere?

17
00:00:37,338 --> 00:00:40,471
Quiero decir, hay muchos otros
candidatos más dignos.

18
00:00:40,471 --> 00:00:42,273
No tengo ni idea.

19
00:00:42,273 --> 00:00:45,316
Francamente, realmente no te veo
que se ajusta al perfil de Bighorn.

20
00:00:45,316 --> 00:00:46,577
[SOLPES DE BOCINA]

21
00:00:46,577 --> 00:00:48,349
Date prisa, la promesa.

22
00:00:48,349 --> 00:00:51,552
¿La promesa?

23
00:00:51,552 --> 00:00:54,385
[HARRY SE ACLARA LA GARGANTA]

24
00:00:54,385 --> 00:00:56,187
¿Qué es eso?

25
00:00:56,187 --> 00:00:57,728
Cuerna.

26
00:00:57,728 --> 00:01:00,561
Como en el borrego cimarrón.

27
00:01:00,561 --> 00:01:02,293
Nuestro animal estatal.

28
00:01:04,165 --> 00:01:07,067
JOE: Estoy seguro que me alegro
Podrías unirte a nosotros esta noche, Andy.

29
00:01:07,067 --> 00:01:09,069
Y te lo diré con franqueza,

30
00:01:09,069 --> 00:01:11,172
quiero tu membresia
en la logia.

31
00:01:11,172 --> 00:01:13,444
Bueno, me siento tan halagado
que tu lo harías

32
00:01:13,444 --> 00:01:17,148
Piensa en mí como material de Bighorn.

33
00:01:17,148 --> 00:01:19,280
Preciosos establos.

34
00:01:19,280 --> 00:01:24,355
Muy Poe.

35
00:01:24,355 --> 00:01:26,117
Katie.

36
00:01:26,117 --> 00:01:28,689
No sabía que estabas aquí.

37
00:01:28,689 --> 00:01:31,322
¿Recuerda al Dr. Brown?
¿no?

38
00:01:31,322 --> 00:01:32,423
En el recital.

39
00:01:32,423 --> 00:01:33,864
-Hola.
-Hola.

40
00:01:33,864 --> 00:01:36,627
Mejor entra,
No quiero que te resfríes.

41
00:01:36,627 --> 00:01:38,629
-Tengo que traer a Maple.
-Está bien.

42
00:01:38,629 --> 00:01:43,574
KATE: Está bien. Adiós.
-Adiós.

43
00:01:43,574 --> 00:01:46,507
Ella es muy hermosa.
Y superdotado también.

44
00:01:46,507 --> 00:01:49,610
Sé que Ephram tenía envidia.
de la forma en que jugaba.

45
00:01:49,610 --> 00:01:52,643
Ella tiene un gran talento
si ella no lo desperdicia.

46
00:01:52,643 --> 00:01:54,345
Y también paseos, ¿eh?

47
00:01:54,345 --> 00:01:55,746
JOE:
Ah, sí.

48
00:01:55,746 --> 00:01:58,789
A ella le encantan los caballos.
desde que pudo hablar.

49
00:01:58,789 --> 00:02:01,322
Le prometí uno a mi hija.
cuando nos mudamos aquí.

50
00:02:01,322 --> 00:02:02,753
Espero que lo olvide.

51
00:02:02,753 --> 00:02:06,727
Katie solía gastar
todo su tiempo aquí.

52
00:02:06,727 --> 00:02:10,361
Ahora, por supuesto,
los chicos han entrado en escena.

53
00:02:10,361 --> 00:02:12,263
Oh, todavía no he llegado.

54
00:02:12,263 --> 00:02:14,465
Mi hija todavía piensa
ella es un niño.

55
00:02:14,465 --> 00:02:16,207
JOE:
Je. Te diré...

56
00:02:16,207 --> 00:02:18,639
...la cantidad de odio que puedas
lo siento por estos tipos...

57
00:02:18,639 --> 00:02:20,811
...no lo sabía
que lo tenía en mí.

58
00:02:20,811 --> 00:02:22,673
Bueno, no pueden
todo será tan malo.

59
00:02:22,673 --> 00:02:24,475
Érase una vez,
Nosotros éramos esos tipos.

60
00:02:24,475 --> 00:02:27,818
no me sentiria comodo
decirle esto a cualquiera...

61
00:02:27,818 --> 00:02:31,282
...pero ella tomó
con ese profesor de piano, Matt.

62
00:02:31,282 --> 00:02:33,854
ya sabes que romantico
una chica joven es?

63
00:02:33,854 --> 00:02:36,587
Este tipo le rompió el corazón.

64
00:02:36,587 --> 00:02:39,830
Bueno, ella es joven. estoy seguro
ella está angustiada, pero con el tiempo--

65
00:02:39,830 --> 00:02:41,292
A tiempo.

66
00:02:41,292 --> 00:02:43,434
Este bastardo...

67
00:02:43,434 --> 00:02:45,696
...él no la dejó simplemente...

68
00:02:45,696 --> 00:02:48,239
...la dejó embarazada.

69
00:02:52,443 --> 00:02:56,347
No tenía idea, lo siento.

70
00:02:56,347 --> 00:02:59,210
Necesito tu ayuda, Andy.

71
00:02:59,210 --> 00:03:02,683
necesito que alguien me cuide
de esto rápida y silenciosamente.

72
00:03:02,683 --> 00:03:04,585
Eh....

73
00:03:04,585 --> 00:03:06,857
Escucha, Joe, yo... no soy un...

74
00:03:06,857 --> 00:03:09,760
Estás fuera de la comunidad,
no compartes el de estas personas

75
00:03:09,760 --> 00:03:11,191
idealismo.

76
00:03:11,191 --> 00:03:14,194
Eres un pragmático,
como yo.

77
00:03:14,194 --> 00:03:17,828
Y la madre de Kate no será
involucrado, no puede estar involucrado.

78
00:03:17,828 --> 00:03:19,700
Su fe es muy
importante para ella.

79
00:03:19,700 --> 00:03:22,202
este tipo de cosas
la mataría.

80
00:03:22,202 --> 00:03:24,305
Esto es entre tú y yo.

81
00:03:28,939 --> 00:03:31,942
Tráela a mi oficina
Mañana hablaré con ella.

82
00:03:31,942 --> 00:03:33,984
Gracias.

83
00:03:33,984 --> 00:03:36,817
Realmente espero que te unas.

84
00:03:36,817 --> 00:03:38,649
La logia.

85
00:04:42,583 --> 00:04:44,955
Chicos, panqueques.

86
00:04:44,955 --> 00:04:46,787
Los panqueques parecen un anuncio.

87
00:04:46,787 --> 00:04:48,689
tu domesticidad
está empezando a asustarme.

88
00:04:48,689 --> 00:04:50,991
Tú y yo los dos. ¿Delia?

89
00:04:50,991 --> 00:04:53,394
No puedo hacer mi trenza
¿lo harás?

90
00:04:53,394 --> 00:04:55,426
Los chicos no pueden hacerlo
es una cosa genética.

91
00:04:55,426 --> 00:04:57,868
-Háblame de esto.
-Divídelo en tres partes.

92
00:04:57,868 --> 00:04:59,570
-¿Tres partes iguales?
DELIA: Mm-hm.

93
00:04:59,570 --> 00:05:00,831
¿Horizontal o verticalmente?

94
00:05:00,831 --> 00:05:02,503
Pon la parte correcta
sobre el centro...

95
00:05:02,503 --> 00:05:04,435
...luego la parte izquierda
sobre la derecha.

96
00:05:04,435 --> 00:05:06,477
El que usó
ser el centro?

97
00:05:06,477 --> 00:05:09,309
-Solo haré una cola de caballo.
-Sólo siéntate y come.

98
00:05:09,309 --> 00:05:12,683
DELIA: Autobús.
-Oh. Lo siento.

99
00:05:12,683 --> 00:05:15,486
tienes que comprar un regalo
para el cumpleaños de Arnie...

100
00:05:15,486 --> 00:05:19,350
...antes de elegir
Me levanté de casa de Nina.

101
00:05:19,350 --> 00:05:21,922
[suspiros]

102
00:05:21,922 --> 00:05:24,625
Lo estaba haciendo muy bien.

103
00:05:24,625 --> 00:05:26,857
andy:
¿Estabas... eh...?

104
00:05:26,857 --> 00:05:29,360
¿Estabas usando anticonceptivos?

105
00:05:29,360 --> 00:05:31,061
quería conseguir
pastillas anticonceptivas

106
00:05:31,061 --> 00:05:34,465
pero yo no quería
mi mamá para descubrirlo.

107
00:05:34,465 --> 00:05:39,339
Matt dijo que estaría bien.
así que pensé que sería.

108
00:05:39,339 --> 00:05:42,112
¿Has hablado con Matt?

109
00:05:42,112 --> 00:05:44,945
Oh. A mi papá nunca le gustó.

110
00:05:44,945 --> 00:05:46,747
Y cuando se enteró
sobre nosotros...

111
00:05:46,747 --> 00:05:50,120
...hizo todo lo que pudo
para lograr que se vaya de la ciudad.

112
00:05:50,120 --> 00:05:52,623
Y funcionó.

113
00:05:52,623 --> 00:05:55,426
Entonces Matt no lo sabe.
nada sobre esto.

114
00:05:55,426 --> 00:05:57,087
No.

115
00:05:57,087 --> 00:05:59,530
No me dejó un número.

116
00:05:59,530 --> 00:06:01,762
No sé cómo encontrarlo.

117
00:06:01,762 --> 00:06:05,496
[suspiros]

118
00:06:05,496 --> 00:06:07,838
Tu padre me dijo que tu
quiero un aborto,

119
00:06:07,838 --> 00:06:10,801
¿Es eso lo que has decidido?

120
00:06:10,801 --> 00:06:12,573
Sí, supongo.

121
00:06:12,573 --> 00:06:14,545
Y tu madre no lo sabe.

122
00:06:14,545 --> 00:06:15,976
[SE BURLA]

123
00:06:15,976 --> 00:06:18,879
Ella nunca lo entendería.

124
00:06:18,879 --> 00:06:21,412
¿Estás seguro de eso?

125
00:06:21,412 --> 00:06:23,654
Cuando se enteró de nosotros,

126
00:06:23,654 --> 00:06:26,587
ella casi me patea
fuera de la casa.

127
00:06:26,587 --> 00:06:29,560
Cosas como esta
no le pasa a ella.

128
00:06:29,560 --> 00:06:32,763
Bueno, tienes 18 años, Kate.
eres un adulto.

129
00:06:32,763 --> 00:06:34,525
Ya sabes...

130
00:06:34,525 --> 00:06:37,397
...podrías tener el bebé
y ponerlo en adopción.

131
00:06:37,397 --> 00:06:39,900
Hay miles de parejas
que estan desesperados

132
00:06:39,900 --> 00:06:42,002
tener un hijo.

133
00:06:42,002 --> 00:06:43,674
O podrías quedártelo.

134
00:06:43,674 --> 00:06:46,036
En algunos casos,
cuando una niña es joven,

135
00:06:46,036 --> 00:06:48,839
la familia criará al niño.

136
00:06:48,839 --> 00:06:51,411
Y sé que tienes reservas
sobre tu mamá...

137
00:06:51,411 --> 00:06:55,746
...pero a veces
la gente puede sorprendernos.

138
00:06:55,746 --> 00:06:57,748
Tengo que hacer esto.

139
00:06:57,748 --> 00:07:02,422
¿Por qué?

140
00:07:02,422 --> 00:07:04,795
Porque Matt se ha ido...

141
00:07:04,795 --> 00:07:08,599
...y no va a volver.

142
00:07:08,599 --> 00:07:14,965
Soy demasiado joven para tener un bebé.

143
00:07:14,965 --> 00:07:17,538
Y--

144
00:07:17,538 --> 00:07:20,170
¿Qué?

145
00:07:20,170 --> 00:07:24,174
Siempre pensé--

146
00:07:24,174 --> 00:07:29,980
siempre pensé
Yo era mayor para mi edad.

147
00:07:29,980 --> 00:07:32,653
No quiero ser tan viejo.

148
00:07:39,229 --> 00:07:40,931
¿Qué tan pronto puedo hacer esto?

149
00:07:40,931 --> 00:07:43,463
se que esto es muy dificil
para ti kate

150
00:07:43,463 --> 00:07:45,195
y estás siendo muy valiente.

151
00:07:45,195 --> 00:07:47,738
quiero que tomes
un par de días--

152
00:07:47,738 --> 00:07:48,939
No.

153
00:07:48,939 --> 00:07:50,801
--y piénsalo.

154
00:07:50,801 --> 00:07:54,144
ayudaría
si hablaste con alguien.

155
00:07:54,144 --> 00:07:57,147
te voy a dar
un número para llamar.

156
00:07:57,147 --> 00:07:59,950
quiero que hables
a un consejero.

157
00:07:59,950 --> 00:08:02,152
Beverly Getchell es su nombre.

158
00:08:02,152 --> 00:08:04,615
Ella se especializa en hablar.
a las mujeres jóvenes...

159
00:08:04,615 --> 00:08:06,857
...sobre todo tipo de temas...

160
00:08:06,857 --> 00:08:09,019
...y ella es muy amable.

161
00:08:09,019 --> 00:08:10,761
¿En qué ayudará eso?

162
00:08:10,761 --> 00:08:14,665
Este procedimiento puede ser
traumático, emocionalmente.

163
00:08:14,665 --> 00:08:17,167
Necesitas hablar con alguien
quien sabe estas cosas...

164
00:08:17,167 --> 00:08:19,630
...y puedo solucionarlo
contigo, ¿vale?

165
00:08:19,630 --> 00:08:21,602
[resoplidos]

166
00:08:34,514 --> 00:08:36,186
Ya sabes, Kate, lo que sea
elección que haces

167
00:08:36,186 --> 00:08:38,518
va a ser el correcto...

168
00:08:38,518 --> 00:08:41,922
...siempre que sea tuyo.

169
00:08:41,922 --> 00:08:43,794
[Olfatea]

170
00:08:51,932 --> 00:08:54,665
Delia, ¿has visto a Sam?

171
00:08:54,665 --> 00:08:57,938
Está dormido detrás del césped.
sillas en la esquina.

172
00:08:57,938 --> 00:09:00,040
NINA:
Ah.

173
00:09:00,040 --> 00:09:01,912
Bueno, supongo que hay
mas emocionante

174
00:09:01,912 --> 00:09:03,543
Maneras de pasar una tarde.

175
00:09:03,543 --> 00:09:05,816
realmente lo aprecio
me estás ayudando.

176
00:09:05,816 --> 00:09:09,079
¿Puedo mirar a través de la basura?
joyero antes de irme a casa?

177
00:09:09,079 --> 00:09:10,781
No te preocupes,
No lo he olvidado.

178
00:09:10,781 --> 00:09:12,823
puedes tomar
cualquier collar que quieras.

179
00:09:12,823 --> 00:09:14,154
Incluso--

180
00:09:14,154 --> 00:09:16,927
Incluso el que tiene
la gran tortuga de cristal.

181
00:09:16,927 --> 00:09:18,959
¿Estás encontrando algo?
bien por ahí?

182
00:09:18,959 --> 00:09:21,561
-Sólo polvo.
-Sí.

183
00:09:24,865 --> 00:09:26,096
¿Nina?

184
00:09:26,096 --> 00:09:29,700
NINA:
¿Qué es, tesoro escondido?

185
00:09:29,700 --> 00:09:31,802
-Uh--
-Esa chica está desnuda.

186
00:09:31,802 --> 00:09:34,645
Um, bueno, ya has visto
damas desnudas

187
00:09:34,645 --> 00:09:36,276
en pinturas antes, ¿verdad?

188
00:09:36,276 --> 00:09:39,579
Los artistas han estado pintando mujeres.
durante cientos de años.

189
00:09:39,579 --> 00:09:41,812
Son realmente grandes.

190
00:09:41,812 --> 00:09:44,715
alguna vez escuchaste
de licencia artística?

191
00:09:44,715 --> 00:09:46,617
¿Es esta revista para artistas?

192
00:09:46,617 --> 00:09:48,959
No, uh, es para hombres, principalmente...

193
00:09:48,959 --> 00:09:51,792
... porque, eh,
les gusta mirar a las mujeres.

194
00:09:51,792 --> 00:09:54,725
¿Por qué les gusta?
mirando a las mujeres?

195
00:09:54,725 --> 00:09:57,327
Porque los cuerpos de las mujeres
son hermosas.

196
00:09:57,327 --> 00:09:58,999
-¿Ellos son?
-Seguro.

197
00:09:58,999 --> 00:10:02,132
La forma en que se curvan
como el tallo de una flor...

198
00:10:02,132 --> 00:10:05,175
...o, um, un instrumento musical.

199
00:10:05,175 --> 00:10:06,606
Mira, eh... ¿Ves aquí?

200
00:10:06,606 --> 00:10:08,979
La forma en que ella regresó
es como un violín?

201
00:10:08,979 --> 00:10:13,083
Entonces los hombres los miran para pensar.
¿Qué tan hermosos son?

202
00:10:13,083 --> 00:10:14,614
Sí, algo así.

203
00:10:14,614 --> 00:10:17,748
apreciar
su belleza natural.

204
00:10:17,748 --> 00:10:19,890
¿Tengo belleza natural?

205
00:10:19,890 --> 00:10:21,291
Sí.

206
00:10:21,291 --> 00:10:23,623
Pero no soy una mujer, soy una niña.

207
00:10:23,623 --> 00:10:25,696
Bueno, las chicas también lo tienen.

208
00:10:25,696 --> 00:10:27,758
Tienes razón,
Esta revista es genial.

209
00:10:27,758 --> 00:10:29,259
-No podemos tirarlo.
-Uh--

210
00:10:29,259 --> 00:10:32,833
Podemos poner en el cofre.
con los recuerdos, ¿verdad?

211
00:10:32,833 --> 00:10:34,634
Bien.

212
00:10:34,634 --> 00:10:41,071
Ella es una flauta y ella es una guitarra.
y ella es una....

213
00:10:41,071 --> 00:10:43,643
-Bongós.
-Oh, Dios.

214
00:10:43,643 --> 00:10:46,747
[ESTUDIANTES CHARLA]

215
00:10:50,250 --> 00:10:52,683
-¿Estás hablando solo?
-Efraín.

216
00:10:52,683 --> 00:10:55,225
Oye, ya sabes
¿Se acerca el baile de primavera?

217
00:10:55,225 --> 00:10:57,187
Es un poco difícil pasarlo por alto.

218
00:10:57,187 --> 00:11:00,130
-Eh, ¿quieres ir?
-¿Contigo?

219
00:11:00,130 --> 00:11:02,062
No amigo, voy con Gemma.

220
00:11:02,062 --> 00:11:04,194
Ella tiene esta prima
va al norte.

221
00:11:04,194 --> 00:11:07,067
Su papá dice que no puede ir.
a menos que Sherri vaya.

222
00:11:07,067 --> 00:11:08,999
Bueno, ¿cómo es esta Sherri?

223
00:11:08,999 --> 00:11:12,072
Ella es... linda.

224
00:11:12,072 --> 00:11:13,804
Nunca la has conocido.

225
00:11:13,804 --> 00:11:15,976
Ella es pariente de Gemma,
ella tiene que estar buena, ¿verdad?

226
00:11:15,976 --> 00:11:19,679
Eres pariente de Amy.
No eres sexy.

227
00:11:19,679 --> 00:11:22,152
¿Por qué no tiene una cita?

228
00:11:22,152 --> 00:11:25,816
No sé. ¿Es esto?
¿Como una prueba o algo así?

229
00:11:25,816 --> 00:11:27,087
¿Por qué yo?

230
00:11:27,087 --> 00:11:28,919
Desde entonces todo
Lo de Colin...

231
00:11:28,919 --> 00:11:30,961
...soy como un leopardo
con esos tipos.

232
00:11:30,961 --> 00:11:33,693
Leproso, Brillante.

233
00:11:33,693 --> 00:11:36,296
Lo que sea.
Mira, me lo debes, ¿vale?

234
00:11:36,296 --> 00:11:39,830
Recibí un golpe por ti.

235
00:11:39,830 --> 00:11:43,373
Está bien, pero si hago esto,
esto es todo, ¿verdad?

236
00:11:43,373 --> 00:11:48,138
Incluso-Steven.

237
00:11:48,138 --> 00:11:50,981
Podrías aumentar el
productividad de uno de estos...

238
00:11:50,981 --> 00:11:54,184
...solo siendo pensativo
sobre la ubicación de su plato.

239
00:11:54,184 --> 00:11:55,715
Gracias, cariño.

240
00:11:55,715 --> 00:11:58,388
¡Oh! Me olvidé. El regalo de Arnie.

241
00:11:58,388 --> 00:12:00,991
-Voy a tener--
-Encontré uno. En casa de Nina.

242
00:12:00,991 --> 00:12:03,754
Bueno, suma otro punto.
para supervecino.

243
00:12:03,754 --> 00:12:05,495
¿Me ayudarás a envolverlo?

244
00:12:05,495 --> 00:12:08,028
Seguro. ¿Puedo ver qué es?

245
00:12:08,028 --> 00:12:09,729
Es una sorpresa.

246
00:12:09,729 --> 00:12:11,932
Oh. Bueno, tal vez
Puedo adivinar qué es.

247
00:12:11,932 --> 00:12:15,205
¿Es animal?
vegetal o mineral?

248
00:12:15,205 --> 00:12:17,737
-No sé.
-¿Es más grande que una panera?

249
00:12:17,737 --> 00:12:19,409
Puedes ver lo grande que es.

250
00:12:19,409 --> 00:12:22,042
¿Es un cachorro?
No un cachorro.

251
00:12:22,042 --> 00:12:23,243
[Suena el timbre]

252
00:12:23,243 --> 00:12:25,375
-¿Es un oso hormiguero?
-No.

253
00:12:25,375 --> 00:12:26,476
-¿Leming?
-No.

254
00:12:26,476 --> 00:12:28,779
-¿Eh, Edsel?
-No.

255
00:12:28,779 --> 00:12:31,321
Hola, Joe. ¿Todo bien?

256
00:12:37,928 --> 00:12:40,230
Te envío a mi hija...

257
00:12:40,230 --> 00:12:42,933
...y la envías de regreso
para pensar en su decisión.

258
00:12:42,933 --> 00:12:45,335
Espera, espera un segundo.
hay un protocolo

259
00:12:45,335 --> 00:12:46,797
a seguir aquí.

260
00:12:46,797 --> 00:12:48,398
¿Qué es eso?
asustando a la luz del día

261
00:12:48,398 --> 00:12:50,170
fuera de un ya
niña asustada?

262
00:12:50,170 --> 00:12:53,103
No, hay que darle tiempo a Kate.
para considerar sus opciones.

263
00:12:53,103 --> 00:12:55,305
¿Qué crees que es ella?
estado haciendo algo...

264
00:12:55,305 --> 00:12:57,347
...aparte de
considerando sus opciones?

265
00:12:57,347 --> 00:13:00,180
¿Qué te imaginas?
¿Cuáles son sus opciones?

266
00:13:00,180 --> 00:13:01,852
¿Mate?

267
00:13:01,852 --> 00:13:05,015
traté de encontrarlo
para que acepte

268
00:13:05,015 --> 00:13:06,857
responsabilidad...

269
00:13:06,857 --> 00:13:08,558
...pero hace tiempo que se fue...

270
00:13:08,558 --> 00:13:12,863
...porque a él no le importaba
ella, y ella está aterrorizada.

271
00:13:14,064 --> 00:13:16,566
me arriesgué
enviándotela.

272
00:13:16,566 --> 00:13:20,330
No puedo permitirme el lujo de nadie
para enterarse de esto.

273
00:13:20,330 --> 00:13:21,471
Y Katie tampoco.

274
00:13:21,471 --> 00:13:22,973
Tuvimos un entendimiento.

275
00:13:22,973 --> 00:13:25,205
puedo apreciar
que dificil es esto.

276
00:13:25,205 --> 00:13:26,576
No, no puedes.

277
00:13:26,576 --> 00:13:28,808
No hasta que te pongas de pie
donde estoy parado...

278
00:13:28,808 --> 00:13:32,442
...con tu hija
destruido por algún depredador.

279
00:13:34,945 --> 00:13:37,187
Me dijiste que harías esto.

280
00:13:37,187 --> 00:13:39,249
No, no lo hice.

281
00:13:39,249 --> 00:13:42,953
Le dije que hablaría con ella.

282
00:13:42,953 --> 00:13:46,256
Esta es una decisión complicada
y uno que

283
00:13:46,256 --> 00:13:49,229
Kate tendrá que vivir con
el resto de su vida.

284
00:13:49,229 --> 00:13:51,101
quiero asegurarme
ella esta comoda...

285
00:13:51,101 --> 00:13:54,004
...antes de continuar hacia abajo
un camino irrevocable.

286
00:13:54,004 --> 00:13:57,037
La pregunta no es si
Katie va a hacer esto.

287
00:13:57,037 --> 00:14:00,510
La pregunta es,
¿vas a ayudarla o no?

288
00:14:14,524 --> 00:14:16,386
¿Puedo traerte algo, Kate?

289
00:14:16,386 --> 00:14:18,989
Uh, no, gracias, estoy bien.

290
00:14:18,989 --> 00:14:21,461
El Dr. Brown estará contigo.
en un minuto.

291
00:14:21,461 --> 00:14:23,263
Oh.

292
00:14:23,263 --> 00:14:25,565
Oh, él no tiene otro.
paciente allí.

293
00:14:25,565 --> 00:14:29,869
Él está acabando de terminar una llamada.
de un hospital fuera del estado.

294
00:14:35,105 --> 00:14:38,408
ustedes todavía viven
en Sawyer Road, ¿no?

295
00:14:38,408 --> 00:14:39,879
Sí.

296
00:14:39,879 --> 00:14:41,651
mi primer marido
y yo estaba ahí fuera

297
00:14:41,651 --> 00:14:44,014
para una búsqueda de huevos
tu abuela May tenía.

298
00:14:44,014 --> 00:14:45,385
En el pasado.

299
00:14:45,385 --> 00:14:47,457
Ella era toda una animadora.

300
00:14:47,457 --> 00:14:49,189
-Recuerdo esas búsquedas de huevos.
-Ja ja.

301
00:14:49,189 --> 00:14:53,093
Parecía que todos los niños del
El condado estaba allí.

302
00:14:53,093 --> 00:14:55,625
Cada año,
sobraría un huevo...

303
00:14:55,625 --> 00:14:59,269
...y lo encontrarías como en una semana
Más tarde y olía.

304
00:14:59,269 --> 00:15:04,174
[EDNA SE RÍE]

305
00:15:04,174 --> 00:15:08,308
¿Entonces viniste aquí directamente?
de la escuela hoy?

306
00:15:08,308 --> 00:15:10,140
No, desde casa.

307
00:15:10,140 --> 00:15:12,042
¿Tu papá te llevó?
a la ciudad?

308
00:15:12,042 --> 00:15:14,414
ustedes son bastante
Hay una manera de salir por ahí.

309
00:15:14,414 --> 00:15:16,686
Sí, me dejó.

310
00:15:21,191 --> 00:15:27,057
¿Te traerá?
mañana para tu procedimiento?

311
00:15:27,057 --> 00:15:31,331
El señor Randolph me está dejando.
en su taxi.

312
00:15:31,331 --> 00:15:33,964
Mi papá tiene una reunión.

313
00:15:33,964 --> 00:15:38,168
se supone que debo ir
a su oficina...

314
00:15:38,168 --> 00:15:42,412
...después.

315
00:15:42,412 --> 00:15:44,014
Bueno...

316
00:15:44,014 --> 00:15:50,280
...es bueno que trabaje tan cerca.

317
00:15:50,280 --> 00:15:52,622
Hola Kate, pasa.

318
00:16:00,360 --> 00:16:04,394
[NIÑOS GRITANDO]

319
00:16:04,394 --> 00:16:07,097
NIÑO:
Dame eso.

320
00:16:07,097 --> 00:16:10,670
MADRE: Todos, todos,
regalos, ¡vamos!

321
00:16:10,670 --> 00:16:14,744
[NIÑOS CHARLA]

322
00:16:14,744 --> 00:16:17,377
NIÑO: ¡Ay!
NIÑA: Lo siento.

323
00:16:22,252 --> 00:16:28,988
Un planeador. Gracias, Bobby.

324
00:16:28,988 --> 00:16:31,661
Oh, "Skytrooper".

325
00:16:31,661 --> 00:16:35,265
[NIÑOS CHARLA]

326
00:16:35,265 --> 00:16:38,068
NIÑO 1: Quiero conseguir eso.
NIÑO 2: Sí.

327
00:16:38,068 --> 00:16:39,329
Interesante artículo, Delia.

328
00:16:39,329 --> 00:16:42,232
-Gracias, mi papá me ayudó.
-Ja ja.

329
00:16:42,232 --> 00:16:48,138
NIÑO 1: Ah.
NIÑO 2: ¿Qué es eso?

330
00:16:48,138 --> 00:16:49,239
[Todos jadean]

331
00:16:49,239 --> 00:16:51,381
MADRE:
Arnie.

332
00:16:51,381 --> 00:16:54,484
-¿Qué? Es mío.
MADRE: Ya no, no lo es.

333
00:16:54,484 --> 00:17:00,090
[Suena el timbre]

334
00:17:00,090 --> 00:17:02,422
-Efraín.
-Eh, ¿está Bright aquí?

335
00:17:02,422 --> 00:17:06,156
Sí, espera un segundo.
¡Brillante, Ephram está aquí!

336
00:17:06,156 --> 00:17:08,728
-Bajará en un segundo.
-Bueno.

337
00:17:08,728 --> 00:17:14,464
Entra.

338
00:17:14,464 --> 00:17:17,207
Entonces, ¿ustedes van de compras?

339
00:17:17,207 --> 00:17:19,038
Sí, algo así.

340
00:17:19,038 --> 00:17:20,610
Tu recital de piano estuvo genial.

341
00:17:20,610 --> 00:17:24,174
Sabía que no querías que fuera
pero tu papá dijo eso--

342
00:17:24,174 --> 00:17:26,346
Sabes, no lo haces
hay que esperar.

343
00:17:26,346 --> 00:17:28,548
¿Estás intentando
para deshacerse de mi?

344
00:17:28,548 --> 00:17:34,084
Sí.

345
00:17:34,084 --> 00:17:37,457
Sabes, Ephram, lo sé.
Mucho de esto es mi culpa...

346
00:17:37,457 --> 00:17:39,759
...y cosas con
Colin es raro...

347
00:17:39,759 --> 00:17:43,533
...pero dadas las cosas
hemos pasado por...

348
00:17:43,533 --> 00:17:46,336
...pensé cosas
Sería mejor que esto.

349
00:17:46,336 --> 00:17:49,239
Sí, yo también.

350
00:17:49,239 --> 00:17:52,102
Pero no lo son, entonces...

351
00:17:52,102 --> 00:17:54,444
Compruébalo, amigo.

352
00:17:54,444 --> 00:17:57,207
Con una sola mano para fácil acceso.

353
00:17:57,207 --> 00:18:00,650
mis pantalones de traje
Tienen velcro.

354
00:18:00,650 --> 00:18:02,782
[PADRES CHARLA]

355
00:18:06,786 --> 00:18:09,419
Oye, chico. ¿Te divertiste?

356
00:18:09,419 --> 00:18:13,493
Más o menos.

357
00:18:13,493 --> 00:18:15,465
andy:
Quiero decir, ¿en qué estabas pensando?

358
00:18:15,465 --> 00:18:17,467
Le das a mi hija,
por razones inexplicables--

359
00:18:17,467 --> 00:18:18,868
Sólo déjame explicarte.

360
00:18:18,868 --> 00:18:21,371
--una copia del ático
y luego tu que,

361
00:18:21,371 --> 00:18:23,533
dile que sería genial
regalo de cumpleaños?

362
00:18:23,533 --> 00:18:24,834
¿Puedo explicarlo?

363
00:18:24,834 --> 00:18:26,806
Sé mi invitado
Me encantaría escuchar esto.

364
00:18:26,806 --> 00:18:29,709
No le di nada a Delia.
Lo encontró en mi ático.

365
00:18:29,709 --> 00:18:31,741
Simplemente tienes porno.
tirado por ahí--

366
00:18:31,741 --> 00:18:34,584
Es uno de Carl
desde hace un millón de años.

367
00:18:34,584 --> 00:18:38,148
Ella me preguntó y le dije.
no era nada de qué avergonzarse.

368
00:18:38,148 --> 00:18:40,820
Eso fue conveniente, estabas
el que atrapó con él.

369
00:18:40,820 --> 00:18:44,554
-¿Qué se supone que debo hacer ahora?
-No le dije eso por mí.

370
00:18:44,554 --> 00:18:47,627
Los niños necesitan saber que está bien.
para mirar sus cuerpos.

371
00:18:47,627 --> 00:18:50,830
Delia no necesita pensar
Sobre esas cosas, ella sólo tiene 9 años.

372
00:18:50,830 --> 00:18:52,362
Ella me preguntó.

373
00:18:52,362 --> 00:18:55,165
Y no podrías haberte desviado
¿de alguna manera?

374
00:18:55,165 --> 00:18:56,506
Ella es joven para su edad,

375
00:18:56,506 --> 00:18:58,438
ella no necesita estar tratando
con esto.

376
00:18:58,438 --> 00:19:02,812
Quieres decir, crecer,
ese tipo de cosas?

377
00:19:02,812 --> 00:19:05,715
Está bien, está bien, nosotros sólo...
Simplemente aceptemos no estar de acuerdo,

378
00:19:05,715 --> 00:19:07,177
¿vale?

379
00:19:07,177 --> 00:19:08,518
Pero, por favor,
no vuelvas a hacer eso.

380
00:19:08,518 --> 00:19:10,350
Tienes mucho valor.

381
00:19:10,350 --> 00:19:12,552
es fácil para ti
para decirme que me desvíe

382
00:19:12,552 --> 00:19:14,454
sus preguntas,
eso es todo lo que haces.

383
00:19:14,454 --> 00:19:16,486
Habla de conveniente,
la dejas todo el dia...

384
00:19:16,486 --> 00:19:18,858
...y nunca tendrás que responder
una maldita cosa.

385
00:19:18,858 --> 00:19:20,390
¿Y aquí me estás juzgando?

386
00:19:20,390 --> 00:19:21,891
Apuesto a que nunca pensarías
para agradecerme.

387
00:19:21,891 --> 00:19:24,834
¿Para qué? haciéndola
¿El Larry Flynt de 4to grado?

388
00:19:24,834 --> 00:19:26,696
Por cubrirte el trasero.

389
00:19:26,696 --> 00:19:28,738
¿Crees que Delia?
¿No estás listo para esto?

390
00:19:28,738 --> 00:19:30,600
Supongo que no lo eres.

391
00:19:30,600 --> 00:19:32,342
Pero será mejor que lo afrontes

392
00:19:32,342 --> 00:19:34,304
porque los niños
no se levanten.

393
00:19:40,310 --> 00:19:41,851
[TV REPRODUCIENDO INDISTINCTAMENTE]

394
00:19:41,851 --> 00:19:44,284
[Suena el timbre]

395
00:19:51,491 --> 00:19:53,223
-¿Doctora?
-Perdón por molestarte tan tarde.

396
00:19:53,223 --> 00:19:56,596
Oh, es un momento tan decente como cualquier otro.
para que me molestes.

397
00:19:56,596 --> 00:19:59,799
Rose y los niños todavía están fuera.
Pasa, toma asiento.

398
00:19:59,799 --> 00:20:02,832
Acabo de hacer palomitas de maíz.
Estaba viendo el juego.

399
00:20:02,832 --> 00:20:05,375
tengo un caso
Me gustaría tu opinión al respecto.

400
00:20:05,375 --> 00:20:07,206
¿Te has dejado perplejo, verdad?

401
00:20:07,206 --> 00:20:09,339
Bueno, pregunta.

402
00:20:09,339 --> 00:20:11,381
Bueno, una niña
vino a verme.

403
00:20:11,381 --> 00:20:12,982
Mmmm.

404
00:20:12,982 --> 00:20:16,286
ella esta embarazada y me pregunto
si realizara un aborto.

405
00:20:16,286 --> 00:20:18,318
no lo sabia
que decirle, entonces....

406
00:20:18,318 --> 00:20:20,650
Dile que necesita
para ir a denver...

407
00:20:20,650 --> 00:20:22,652
...a la clínica de allí,
dale su número.

408
00:20:22,652 --> 00:20:24,524
-Pero ella vino a verme.
-Sí.

409
00:20:24,524 --> 00:20:26,596
Pero no tienes ninguna obligación.
para tratarla.

410
00:20:26,596 --> 00:20:28,928
Simplemente le informas que
este es un procedimiento

411
00:20:28,928 --> 00:20:30,430
que no realizas...

412
00:20:30,430 --> 00:20:32,402
...y la envías
a donde lo hacen.

413
00:20:32,402 --> 00:20:35,635
Pero esta es su ciudad
y yo soy su médico. ¿No...?

414
00:20:35,635 --> 00:20:37,337
¿No tenemos?
¿Una responsabilidad para...?

415
00:20:37,337 --> 00:20:38,838
No. No, no lo hacemos.

416
00:20:38,838 --> 00:20:41,811
Hay un perfectamente
clínica útil en Denver.

417
00:20:41,811 --> 00:20:43,813
Sí, pero si todos los niños
quien se encuentra

418
00:20:43,813 --> 00:20:45,845
en esta situación
tiene que viajar cuatro horas

419
00:20:45,845 --> 00:20:48,618
a algunos anónimos,
clínica estéril...

420
00:20:48,618 --> 00:20:50,480
...no es probable
algunos de ellos--?

421
00:20:50,480 --> 00:20:52,522
¿No es tu problema?
Esos son sus padres.

422
00:20:52,522 --> 00:20:55,425
Pero somos padres.
Creo que este procedimiento

423
00:20:55,425 --> 00:20:56,786
debería estar disponible para las mujeres--

424
00:20:56,786 --> 00:21:01,030
Lo es, en Denver.

425
00:21:01,030 --> 00:21:02,632
Mira, Andy...

426
00:21:02,632 --> 00:21:03,863
[suspiros]

427
00:21:03,863 --> 00:21:05,635
...este es un pueblo pequeño.

428
00:21:05,635 --> 00:21:06,996
la gente sabe
en lo que creen,

429
00:21:06,996 --> 00:21:09,369
Los secretos son difíciles de guardar.
Mantente al margen.

430
00:21:09,369 --> 00:21:12,442
Dale un número a la chica
un nombre y déjalo así.

431
00:21:12,442 --> 00:21:15,475
Esta no puede ser la primera vez.
¿Tú o tu padre...?

432
00:21:15,475 --> 00:21:17,046
Ciertamente no.

433
00:21:17,046 --> 00:21:19,749
Andy, por la seguridad de tu
Familia, sigue mi consejo.

434
00:21:19,749 --> 00:21:23,913
Hacer esto en este tipo de
La ciudad podría hacer que mataran a un hombre.

435
00:21:23,913 --> 00:21:27,317
-Esta chica vino a pedirme ayuda.
-Y ella recibirá ayuda.

436
00:21:27,317 --> 00:21:28,758
En otra parte.

437
00:21:39,399 --> 00:21:40,970
[ANDY SUSPIRA]

438
00:21:40,970 --> 00:21:43,933
Probablemente te estés preguntando
por qué los he reunido aquí.

439
00:21:43,933 --> 00:21:46,576
Pensé que deberíamos hablar.

440
00:21:46,576 --> 00:21:48,638
Estás loco por la revista.

441
00:21:48,638 --> 00:21:49,809
No, no estoy enojado.

442
00:21:49,809 --> 00:21:51,341
-¿Usted no es?
-No.

443
00:21:51,341 --> 00:21:54,814
solo queria explicar
a ti por que tu regalo

444
00:21:54,814 --> 00:21:56,686
no salió bien
en la fiesta...

445
00:21:56,686 --> 00:21:58,388
...y ayudarte a entender...

446
00:21:58,388 --> 00:22:02,321
...que ciertas cosas son mejores
dejado en un lugar privado...

447
00:22:02,321 --> 00:22:04,724
...o debería tener su propio tiempo
y lugar

448
00:22:04,724 --> 00:22:06,456
si vas a mirarlos.

449
00:22:06,456 --> 00:22:09,729
No es que debas mirarlos
o incluso que no deberías.

450
00:22:09,729 --> 00:22:12,602
Sólo--

451
00:22:12,602 --> 00:22:14,534
¿Estoy teniendo un mínimo de sentido?

452
00:22:14,534 --> 00:22:16,105
¿Qué es un mínimo?

453
00:22:16,105 --> 00:22:18,668
Mira cariño, entiendo por qué.

454
00:22:18,668 --> 00:22:21,811
querías mirar el
revista. Todo el mundo tiene curiosidad.

455
00:22:21,811 --> 00:22:24,113
Pero la gente no
Me gusta cuando traes

456
00:22:24,113 --> 00:22:26,376
estas cosas en
el ojo público.

457
00:22:26,376 --> 00:22:30,380
¿Por qué no?

458
00:22:30,380 --> 00:22:32,582
La mayoría de la gente
están avergonzados por

459
00:22:32,582 --> 00:22:34,654
el hecho de que ellos
quiero mirarlos.

460
00:22:34,654 --> 00:22:41,631
Si todos tienen curiosidad,
entonces ¿por qué les da vergüenza?

461
00:22:41,631 --> 00:22:43,563
Bueno, la gente está avergonzada...

462
00:22:43,563 --> 00:22:47,697
... porque, eh,
este tipo de cosas...

463
00:22:47,697 --> 00:22:53,072
...son vergonzosos.

464
00:22:53,072 --> 00:22:54,974
Yo por ejemplo me siento...

465
00:22:54,974 --> 00:22:57,847
...un poco avergonzado
yo mismo ahora mismo,

466
00:22:57,847 --> 00:22:59,509
y quizás tú también lo seas...

467
00:22:59,509 --> 00:23:01,651
...simplemente porque
hemos sido condicionados...

468
00:23:01,651 --> 00:23:05,915
...para responder de esa manera
a este tipo de estímulos.

469
00:23:05,915 --> 00:23:08,718
¿entiendes?
¿Qué estoy tratando de decir?

470
00:23:08,718 --> 00:23:11,661
¿Puedo ir a ver Cenicienta?
¿Con Sam ahora?

471
00:23:11,661 --> 00:23:15,495
Seguro.

472
00:23:15,495 --> 00:23:19,929
Oh. Y Nina dijo que te dijera
no puedes venir.

473
00:23:24,003 --> 00:23:26,636
[MULTITUD CHARLA]

474
00:23:33,142 --> 00:23:37,416
♫ Déjame mostrarte ♫

475
00:23:37,416 --> 00:23:40,149
Yo... creo que mi prima realmente
le gustas

476
00:23:40,149 --> 00:23:46,425
¿Qué te hace pensar eso?

477
00:23:46,425 --> 00:23:50,460
Uh, le gustas, está bien.
Como perchero.

478
00:23:50,460 --> 00:23:52,131
Bueno, ya sabes,
Sherri siempre ha sido,

479
00:23:52,131 --> 00:23:57,467
Como, uh, súper amigable.

480
00:23:57,467 --> 00:23:58,538
Necesito un trago.

481
00:23:58,538 --> 00:24:01,110
♫ Estás en el sótano ♫

482
00:24:01,110 --> 00:24:04,443
♫ Viendo la televisión ♫

483
00:24:04,443 --> 00:24:07,647
♫ Estoy en el segundo piso ♫

484
00:24:07,647 --> 00:24:12,021
♫ Mirando el techo ♫

485
00:24:12,021 --> 00:24:13,452
♫ Dormimos debajo.. ♫

486
00:24:13,452 --> 00:24:14,954
-Hola, Efram.
-Ey.

487
00:24:14,954 --> 00:24:17,026
-Oh, lo siento.
-Gracias.

488
00:24:17,026 --> 00:24:19,589
-Estas guapa.
-Gracias. Tú también.

489
00:24:19,589 --> 00:24:20,930
¿No me veo bien?

490
00:24:20,930 --> 00:24:23,162
Te ves deslumbrante.

491
00:24:23,162 --> 00:24:25,464
COLIN: Tu cita se está besando.
con alguien más.

492
00:24:25,464 --> 00:24:27,637
-No seas idiota.
-Bueno, ha sido un placer.

493
00:24:27,637 --> 00:24:34,073
Me encanta quedarme por aquí, pero he
Tengo que tener una cita para dejarme llevar.

494
00:24:34,073 --> 00:24:36,606
Bailemos.

495
00:24:50,159 --> 00:24:53,262
-¿Ves que llegaron tus suministros?
-Sí.

496
00:24:53,262 --> 00:24:56,495
¿Podrías desembalarlo y configurarlo?
¿En mi sala de examen?

497
00:24:56,495 --> 00:24:58,628
Tengo algo de lectura que hacer.

498
00:25:09,508 --> 00:25:12,141
Realmente lo aprecio,
Me acaban de abrumar.

499
00:25:12,141 --> 00:25:13,913
EDNA:
Par del curso.

500
00:25:13,913 --> 00:25:15,284
¿Indulto?

501
00:25:15,284 --> 00:25:17,917
Oh, parece ser el camino
las cosas siempre van

502
00:25:17,917 --> 00:25:19,188
en esta comunidad.

503
00:25:19,188 --> 00:25:21,190
Los hombres hacen el desorden,
las mujeres lo limpian.

504
00:25:21,190 --> 00:25:23,853
Disculpe.

505
00:25:23,853 --> 00:25:24,894
[suspiros]

506
00:25:24,894 --> 00:25:26,255
Es así.

507
00:25:26,255 --> 00:25:29,198
Mira, un hombre consiguió a esa chica.
embarazada,

508
00:25:29,198 --> 00:25:30,960
luego otro hombre
la envía aquí...

509
00:25:30,960 --> 00:25:33,803
...le dice a un tercer hombre lo que
se supone que le pasara a ella.

510
00:25:33,803 --> 00:25:37,206
Ahora aparece este cuadro, no lo haces.
quiero tener algo que ver con eso.

511
00:25:37,206 --> 00:25:38,938
¿Te parece irónico?

512
00:25:38,938 --> 00:25:42,541
No. Tengo estos diarios para
Ponerme al día y he estado ocupado.

513
00:25:42,541 --> 00:25:45,244
Estas ocupado
cuando llegó esto.

514
00:25:45,244 --> 00:25:47,146
Al igual que el padre de Kate estaba ocupado...

515
00:25:47,146 --> 00:25:49,679
...cuando necesitaba que la llevaran
al consultorio del medico

516
00:25:49,679 --> 00:25:51,280
para abortar.

517
00:25:51,280 --> 00:25:54,684
De repente, simplemente no podía parecer
para hacer tiempo para llevarla.

518
00:25:54,684 --> 00:25:57,056
No es como si estuviera arruinando esto
Chica fuera, Edna

519
00:25:57,056 --> 00:25:58,557
Pedí el equipo.

520
00:25:58,557 --> 00:26:01,991
pedí el equipo
y lo estoy desempacando.

521
00:26:01,991 --> 00:26:03,963
Y está bien, es mi trabajo.

522
00:26:03,963 --> 00:26:06,866
Pero no finjamos que lo estoy haciendo
por cualquier otro motivo...

523
00:26:06,866 --> 00:26:09,899
...que el hecho de que hace
estas enfermo del estomago

524
00:26:09,899 --> 00:26:11,841
siquiera contemplarlo.

525
00:26:11,841 --> 00:26:15,074
esto es solo algo
los hombres no quieren acercarse.

526
00:26:15,074 --> 00:26:16,906
¿Quién lo hace?

527
00:26:16,906 --> 00:26:18,708
La diferencia es...

528
00:26:18,708 --> 00:26:21,180
...los hombres tienen el lujo
de alejarse.

529
00:26:21,180 --> 00:26:23,983
-¿Terminaste?
-Ni por asomo.

530
00:26:23,983 --> 00:26:26,015
Pero tengo trabajo que hacer.

531
00:26:41,100 --> 00:26:42,932
andy:
Tienes razón.

532
00:26:42,932 --> 00:26:45,174
Tienes toda la razón.

533
00:26:45,174 --> 00:26:47,206
he estado estancando
en esto durante tres días.

534
00:26:47,206 --> 00:26:50,109
¿Por qué? Has realizado esto
procedimiento antes.

535
00:26:50,109 --> 00:26:51,811
Sólo una vez.

536
00:26:51,811 --> 00:26:55,284
Hace años, mientras estaba
todavía en formación.

537
00:26:55,284 --> 00:26:57,346
No tenías que hacerlo
podrías optar por no participar...

538
00:26:57,346 --> 00:27:02,621
...si tus creencias son así
Te obligué, pero yo no.

539
00:27:02,621 --> 00:27:05,624
Siempre he creído que las mujeres
debería tener derecho a elegir.

540
00:27:05,624 --> 00:27:08,898
Julia y yo nos sentamos en el tablero.
juntos en Nueva York.

541
00:27:08,898 --> 00:27:12,902
Ella pensó que era lo más
cosa importante que poseía una mujer.

542
00:27:12,902 --> 00:27:14,864
Y estuve de acuerdo con ella.

543
00:27:19,308 --> 00:27:22,071
Luego, hace unos ocho años...

544
00:27:22,071 --> 00:27:25,675
...Me operaron en el útero.

545
00:27:25,675 --> 00:27:28,247
Era un bebé con espina bífida.

546
00:27:28,247 --> 00:27:30,649
Estaba tratando de prevenir
parálisis,

547
00:27:30,649 --> 00:27:32,822
obtenga el mejor de los casos.

548
00:27:32,822 --> 00:27:37,286
la madre queria
para llevar a término.

549
00:27:37,286 --> 00:27:40,690
Fue un éxito...

550
00:27:40,690 --> 00:27:43,062
...y luego era una ella...

551
00:27:43,062 --> 00:27:45,664
...un paciente...

552
00:27:45,664 --> 00:27:51,200
...con un archivo,
una historia y un nombre.

553
00:27:51,200 --> 00:27:53,672
Emily.

554
00:27:53,672 --> 00:27:56,976
¿Sabes que puedes tomar?
una foto de un feto

555
00:27:56,976 --> 00:27:59,949
¿Tiene 54 días?

556
00:27:59,949 --> 00:28:02,882
Todos los órganos son visibles.

557
00:28:02,882 --> 00:28:04,683
No una persona...

558
00:28:04,683 --> 00:28:09,889
...no puedo vivir afuera
del útero...

559
00:28:09,889 --> 00:28:13,893
...pero perfecto
posibilidad de una persona.

560
00:28:17,927 --> 00:28:21,370
Kate Morris ha estado embarazada
durante 62 días.

561
00:28:25,704 --> 00:28:28,938
No sé cuando comienza la vida.

562
00:28:28,938 --> 00:28:30,439
Ni siquiera lo sé...

563
00:28:30,439 --> 00:28:38,117
...si para un científico,
esa pregunta tiene respuesta.

564
00:28:38,117 --> 00:28:41,420
Pero sí sé cuándo termina.

565
00:28:41,420 --> 00:28:45,855
Y después de este año...

566
00:28:45,855 --> 00:28:47,797
...después de perder a Julia...

567
00:28:50,459 --> 00:28:53,833
...simplemente no creo
Puedo ser yo quien termine con esto.

568
00:29:01,110 --> 00:29:03,212
No puedo ayudar a esta chica.

569
00:29:06,976 --> 00:29:10,149
¿Hablaste con Júnior?

570
00:29:10,149 --> 00:29:12,481
Sí.

571
00:29:12,481 --> 00:29:14,753
[suspiros]

572
00:29:14,753 --> 00:29:17,887
el me aconsejo
enviar a Kate a Denver.

573
00:29:20,930 --> 00:29:22,892
Habla con él de nuevo.

574
00:29:33,402 --> 00:29:35,905
[MÚSICA SUAVE
REPRODUCCIÓN SOBRE ALTAVOCES]

575
00:29:39,548 --> 00:29:41,310
PÁGINA:
¿No es patético?

576
00:29:41,310 --> 00:29:44,413
Sherri Seavers ha estado yendo
Fuera con Eric Lane para siempre.

577
00:29:44,413 --> 00:29:45,955
seis meses.

578
00:29:45,955 --> 00:29:48,317
Desde que lo pillaron fumando marihuana
en el baño

579
00:29:48,317 --> 00:29:49,788
en San Sebastián...

580
00:29:49,788 --> 00:29:51,460
...sus padres no lo harán
déjala verlo.

581
00:29:51,460 --> 00:29:54,023
Entonces ella se fue totalmente con Ephram.
como un caballo de Troya.

582
00:29:54,023 --> 00:29:58,527
no tenía idea
ella era así de inteligente.

583
00:29:58,527 --> 00:30:00,229
Voy a ir a hablar con él.

584
00:30:00,229 --> 00:30:02,031
¿Por qué?

585
00:30:02,031 --> 00:30:04,473
Porque está solo y
Todo el asunto de Sherri apesta.

586
00:30:04,473 --> 00:30:06,936
¿Vas a
rescatarlo cada vez?

587
00:30:06,936 --> 00:30:08,377
¿Cada vez? Él es mi amigo.

588
00:30:08,377 --> 00:30:10,509
-Soy tu novio.
-¿Por qué eres así?

589
00:30:10,509 --> 00:30:14,113
No quiero que te sientes con
algún tipo, por lástima o no.

590
00:30:14,113 --> 00:30:16,315
Si estuvieras solo,
todos riendo--

591
00:30:16,315 --> 00:30:17,586
COLIN: Sí, me iría.

592
00:30:17,586 --> 00:30:19,248
El tipo es un glotón
para el castigo.

593
00:30:19,248 --> 00:30:21,290
-Lo que sea. Voy para allá.
-No.

594
00:30:21,290 --> 00:30:22,591
¿O qué?

595
00:30:22,591 --> 00:30:26,896
O no vuelvas.

596
00:30:26,896 --> 00:30:29,028
¿Hablas en serio?

597
00:30:29,028 --> 00:30:33,262
Si vas allí, Amy,
no vuelvas.

598
00:30:33,262 --> 00:30:36,005
No puedo creerte.

599
00:30:36,005 --> 00:30:38,237
Conseguiré otro aventón a casa.

600
00:30:49,879 --> 00:30:51,951
¿Está libre este asiento?

601
00:30:51,951 --> 00:30:54,083
Um, tengo miedo
No puedes sentarte aquí.

602
00:30:54,083 --> 00:30:56,855
Este es un muy exclusivo.
mesa de marginados.

603
00:30:56,855 --> 00:30:58,527
Tienes que tener un pase especial.

604
00:30:58,527 --> 00:31:00,229
Creo que tengo uno.

605
00:31:00,229 --> 00:31:03,062
Bueno, ha habido
Hay muchas falsificaciones por ahí.

606
00:31:03,062 --> 00:31:05,434
¿Quién te dio el tuyo?

607
00:31:05,434 --> 00:31:08,067
Colin Hart.

608
00:31:08,067 --> 00:31:13,602
Bueno, entonces probablemente estés bien.

609
00:31:13,602 --> 00:31:17,076
-¿Qué estás haciendo?
-Mmm.

610
00:31:17,076 --> 00:31:19,078
Supongo que lo demuestra.

611
00:31:19,078 --> 00:31:21,951
¿Qué tipo de punto?

612
00:31:21,951 --> 00:31:25,955
Algo sobre--

613
00:31:25,955 --> 00:31:28,157
No tengo idea.

614
00:31:28,157 --> 00:31:29,959
ya que aparece
las tres personas

615
00:31:29,959 --> 00:31:31,420
que no lo eran ya
riéndose de mí...

616
00:31:31,420 --> 00:31:34,994
...ya se han unido
las hordas burlonas...

617
00:31:36,966 --> 00:31:40,369
...crees que podríamos demostrarlo
¿Este punto de la pista de baile?

618
00:32:12,461 --> 00:32:14,263
HARRY:
Bueno...

619
00:32:14,263 --> 00:32:16,435
...si no es lo último
lo que esperarías,

620
00:32:16,435 --> 00:32:17,666
está muy cerca.

621
00:32:17,666 --> 00:32:19,668
Andy Brown, de izquierda
reaccionario.

622
00:32:19,668 --> 00:32:22,211
Elegiste un buen momento
convertirse en conservador.

623
00:32:22,211 --> 00:32:24,413
Bueno, siempre he tenido
gran momento.

624
00:32:28,217 --> 00:32:33,282
entonces era mi madre
¿Quién te dijo que me volvieras a llamar?

625
00:32:33,282 --> 00:32:35,654
Supongo que ella te quería
para prestarme apoyo moral...

626
00:32:35,654 --> 00:32:40,429
...mientras despedía a esta chica
a la clínica.

627
00:32:40,429 --> 00:32:43,592
Veo.

628
00:32:43,592 --> 00:32:48,397
No soy como tú, Harold.

629
00:32:48,397 --> 00:32:51,140
no tengo creencias religiosas
para volver a caer...

630
00:32:51,140 --> 00:32:57,246
...o cualquier tipo de postura moral.

631
00:33:00,049 --> 00:33:04,713
solo tengo esto
sintiendo en mis entrañas...

632
00:33:04,713 --> 00:33:08,987
...que esto está más allá de mí.

633
00:33:10,619 --> 00:33:12,321
[suspiros]

634
00:33:12,321 --> 00:33:15,094
Bueno, es un imposible.
dilema...

635
00:33:15,094 --> 00:33:22,071
...no hay una respuesta correcta.

636
00:33:22,071 --> 00:33:23,572
Mi padre vivió la
momentos en que

637
00:33:23,572 --> 00:33:25,574
las mujeres tampoco pudieron conseguir
abortos...

638
00:33:25,574 --> 00:33:28,737
...o tuvo que salir del estado,
fuera del país...

639
00:33:28,737 --> 00:33:31,310
... consigue algún intento fallido...

640
00:33:31,310 --> 00:33:34,213
...o intentar hacerlo ellos mismos.

641
00:33:34,213 --> 00:33:37,186
Oh, él me contaba historias de
mujeres que vienen a él...

642
00:33:37,186 --> 00:33:41,090
...cortado, magullado, infectado...

643
00:33:41,090 --> 00:33:44,093
...traumatizados, estériles, peores.

644
00:33:46,125 --> 00:33:47,396
[Se aclara la garganta]

645
00:33:47,396 --> 00:33:49,558
Dijo que cada pueblo
tenía una vida secreta...

646
00:33:49,558 --> 00:33:52,231
...había alguien
en cada comunidad

647
00:33:52,231 --> 00:33:55,334
que la gente sabía que ayudaría.

648
00:33:55,334 --> 00:34:00,169
Y en este pueblo,
Esa persona era mi padre.

649
00:34:02,211 --> 00:34:04,373
Así que cuando vine aquí para unirme
su práctica...

650
00:34:04,373 --> 00:34:08,377
...me dijo que
sería con una condición.

651
00:34:08,377 --> 00:34:11,280
que el nunca quiso
esas cosas horribles...

652
00:34:11,280 --> 00:34:13,252
...que les vuelva a pasar a las mujeres.

653
00:34:13,252 --> 00:34:15,154
No bajo su supervisión.

654
00:34:15,154 --> 00:34:18,127
Y no en el mío.

655
00:34:18,127 --> 00:34:20,489
Pero fuiste tan inflexible
cuando vine a ti.

656
00:34:20,489 --> 00:34:25,194
yo no hago esto
cuando no es necesario.

657
00:34:25,194 --> 00:34:28,497
Ya es bastante difícil cuando lo hago.

658
00:34:28,497 --> 00:34:30,539
Y estoy aterrorizado
cada vez que pienso

659
00:34:30,539 --> 00:34:33,842
de lo que podría pasar
a mis hijos y a mi esposa.

660
00:34:33,842 --> 00:34:35,574
Estaba tratando de protegerte.

661
00:34:35,574 --> 00:34:38,807
Tus hijos,
solo les queda uno de los padres.

662
00:34:38,807 --> 00:34:41,710
[suspiros]

663
00:34:41,710 --> 00:34:43,612
De todos modos...

664
00:34:43,612 --> 00:34:47,756
...me sentí seguro de que al final,
tu lo harias...

665
00:34:47,756 --> 00:34:51,160
...commie pinko que eres.

666
00:34:51,160 --> 00:34:55,624
¿Quién lo hubiera pensado?

667
00:34:55,624 --> 00:34:57,396
[RISAS]

668
00:34:58,727 --> 00:35:01,770
he conocido muchas cosas buenas
doctores en mi vida--

669
00:35:01,770 --> 00:35:03,302
No lo hagas.

670
00:35:03,302 --> 00:35:07,176
No. no atribuyas
algunos altruistas,

671
00:35:07,176 --> 00:35:08,837
grandes motivos políticos
para mí, doctor.

672
00:35:08,837 --> 00:35:11,109
No soy ese tipo de hombre.

673
00:35:11,109 --> 00:35:12,481
Hice un juramento...

674
00:35:12,481 --> 00:35:16,415
...no a alguna causa política,
sino a mi padre.

675
00:35:26,855 --> 00:35:31,200
Que venga a mi oficina.
mañana después del horario comercial.

676
00:35:33,562 --> 00:35:35,504
[HARRY SUSPIRA]

677
00:36:00,489 --> 00:36:04,363
Antes de continuar, tengo
Para preguntarte una última vez, Kate.

678
00:36:04,363 --> 00:36:08,597
¿Estás cómodo?
con tu decisión?

679
00:36:08,597 --> 00:36:11,270
Todo esto pasó muy rápido.

680
00:36:11,270 --> 00:36:14,543
Me enteré y tuve miedo.
para decirle a mi papá...

681
00:36:14,543 --> 00:36:15,744
...y luego lo hice...

682
00:36:15,744 --> 00:36:19,808
...y empezó esta avalancha.

683
00:36:19,808 --> 00:36:24,513
Me dijo que tenía que hacer esto.
y él me hizo venir aquí.

684
00:36:24,513 --> 00:36:25,854
Había toda esta presión

685
00:36:25,854 --> 00:36:28,657
incluso antes de que tuviera tiempo
para pensar en ello.

686
00:36:28,657 --> 00:36:31,390
Sentí como si alguien estuviera empujando
yo para hacer algo

687
00:36:31,390 --> 00:36:36,295
que no quería hacer.

688
00:36:36,295 --> 00:36:41,930
Y luego me dijiste
que no tenía que hacer esto...

689
00:36:41,930 --> 00:36:44,873
...que había
otras opciones.

690
00:36:44,873 --> 00:36:47,506
Entonces comencé a pensar en el
posibilidad

691
00:36:47,506 --> 00:36:50,609
de hacer otra cosa.

692
00:36:50,609 --> 00:36:53,442
Y fue entonces cuando me di cuenta...

693
00:36:53,442 --> 00:36:56,815
...esto es lo mejor
para todos.

694
00:36:56,815 --> 00:36:59,588
Esto es lo mejor para mí.

695
00:37:01,420 --> 00:37:04,293
Bueno.

696
00:37:04,293 --> 00:37:05,654
Vámonos entonces.

697
00:37:05,654 --> 00:37:08,527
¿A dónde vamos?

698
00:37:08,527 --> 00:37:10,429
Al otro lado de la calle.

699
00:37:11,960 --> 00:37:15,734
HOMBRE:
Doscientos dieciséis.

700
00:37:15,734 --> 00:37:19,508
COLIN:
Entonces.

701
00:37:19,508 --> 00:37:21,710
AMY:
Entonces.

702
00:37:21,710 --> 00:37:23,742
¿Vas a disculparte?

703
00:37:23,742 --> 00:37:24,913
¿Para qué?

704
00:37:24,913 --> 00:37:26,745
Sabes de lo que estoy hablando.

705
00:37:26,745 --> 00:37:32,250
Te he elegido sobre Ephram
Unas mil veces, Colin.

706
00:37:32,250 --> 00:37:35,023
te he elegido
sobre todos los demás.

707
00:37:35,023 --> 00:37:38,457
Hay todas estas personas en
mi vida quien me importa...

708
00:37:38,457 --> 00:37:41,660
...a quien acabo de tratar mal
o pisado por todas partes...

709
00:37:41,660 --> 00:37:43,932
...porque lo único que me importaba
eras tu.

710
00:37:45,864 --> 00:37:47,836
Se quedaron a mi lado.

711
00:37:47,836 --> 00:37:51,300
Ephram se quedó a mi lado.

712
00:37:51,300 --> 00:37:53,802
Él me envió de regreso a ti
cuando estaba desanimado...

713
00:37:53,802 --> 00:37:56,805
...sobre ti nunca
recordándome o preocupándome.

714
00:37:56,805 --> 00:38:00,679
Me dijo que siguiera adelante.

715
00:38:03,382 --> 00:38:04,883
Tienes razón, Colin.

716
00:38:04,883 --> 00:38:08,487
Me equivoqué al enojarme contigo.

717
00:38:08,487 --> 00:38:11,560
Soy yo con quien debería estar enojado...

718
00:38:11,560 --> 00:38:13,622
...por no estar
un mejor amigo para Ephram.

719
00:38:13,622 --> 00:38:16,795
Porque él no acaba de ser
un buen amigo para mi...

720
00:38:16,795 --> 00:38:19,868
...él ha estado
un buen amigo para nosotros.

721
00:38:38,517 --> 00:38:43,552
- ¿Niños en la otra habitación?
-Mm-hm.

722
00:38:43,552 --> 00:38:45,594
¿Estás viendo una película o algo así?

723
00:38:45,594 --> 00:38:48,927
Terminando Cenicienta.

724
00:38:48,927 --> 00:38:51,059
¿Dónde lo dejaron?

725
00:38:51,059 --> 00:38:54,563
La parte donde los malvados
hermanastras

726
00:38:54,563 --> 00:38:57,335
hacer el ridículo.

727
00:39:01,039 --> 00:39:04,072
Tenías razón
No debería haberte gritado.

728
00:39:04,072 --> 00:39:06,375
Lo lamento.

729
00:39:11,950 --> 00:39:15,924
-¿Sabías que volvería?
-Mm-hm.

730
00:39:15,924 --> 00:39:18,427
¿Para disculparse?

731
00:39:18,427 --> 00:39:21,460
Sí.

732
00:39:21,460 --> 00:39:22,861
¿Soy tan predecible?

733
00:39:22,861 --> 00:39:25,033
Sí, más o menos. Je.

734
00:39:29,438 --> 00:39:30,969
[ANDY SUSPIRA]

735
00:39:30,969 --> 00:39:33,572
Mira, realmente no puedo decirte
¿Qué ha estado pasando?

736
00:39:33,572 --> 00:39:37,806
en los últimos días
porque es trabajo

737
00:39:37,806 --> 00:39:39,408
y es confidencial...

738
00:39:39,408 --> 00:39:43,812
...pero me hizo pensar
mucho sobre Delia.

739
00:39:43,812 --> 00:39:46,715
Ella está creciendo muy rápido.

740
00:39:46,715 --> 00:39:49,087
No es como si no estuviera aquí
por eso, obviamente...

741
00:39:49,087 --> 00:39:56,665
...pero a veces simplemente parece
tan confuso y fuera de control.

742
00:39:56,665 --> 00:39:59,928
Bienvenidos a la paternidad.

743
00:39:59,928 --> 00:40:01,600
Y la cantidad no lo sé...

744
00:40:01,600 --> 00:40:05,934
...sobre cocinar
y atar cintas para el cabello

745
00:40:05,934 --> 00:40:08,176
y todo lo demás que
sucede...

746
00:40:08,176 --> 00:40:11,409
...no es nada
comparado con lo que no sé...

747
00:40:11,409 --> 00:40:15,844
...sobre ayudar a una chica
convertirse en mujer.

748
00:40:15,844 --> 00:40:17,415
Bueno...

749
00:40:17,415 --> 00:40:19,848
...ella lo va a hacer
contigo o sin ti

750
00:40:19,848 --> 00:40:21,550
y eres todo lo que ella tiene...

751
00:40:21,550 --> 00:40:26,094
...entonces lo mejor que puedes hacer
es mejor que la alternativa.

752
00:40:26,094 --> 00:40:28,997
-Supongo.
-Ya sabes, y ella--

753
00:40:28,997 --> 00:40:35,764
Ella también me tiene a mí.

754
00:40:35,764 --> 00:40:37,636
Si quieres compensarme...

755
00:40:37,636 --> 00:40:41,439
...tengo esta vacante
en mi colección de porno.

756
00:40:48,016 --> 00:40:50,519
Mamá, estoy en casa.

757
00:40:54,883 --> 00:40:56,625
¿Mamá?

758
00:40:59,788 --> 00:41:02,531
Oye mamá, ¿cuándo es la cena?

759
00:41:19,948 --> 00:41:22,811
SHARON:
¿Colín?

760
00:41:22,811 --> 00:41:25,013
¿Colín? ¿Colín?

761
00:41:25,013 --> 00:41:27,085
Colin. Colin.

762
00:41:27,085 --> 00:41:30,659
Dios mío, Colin.
mi bebe. Bebé.

763
00:41:35,163 --> 00:41:38,967
EDNA: Hola.
-Hola.

764
00:41:38,967 --> 00:41:42,901
-¿Cómo te sientes?
-Bueno.

765
00:41:42,901 --> 00:41:44,573
EDNA: Los doctores
y pensé...

766
00:41:44,573 --> 00:41:46,735
...tal vez en lugar de que esperes
en la oficina de tu papá...

767
00:41:46,735 --> 00:41:49,808
...podría llevarte,
si quieres.

768
00:41:49,808 --> 00:41:52,711
-Bueno.
-Bien.

769
00:41:52,711 --> 00:41:55,043
Toma, toma mi abrigo.

770
00:41:55,043 --> 00:41:57,245
Hace frío ahí fuera
queremos mantenerte caliente.

771
00:41:57,245 --> 00:41:59,718
-Me quedo con eso.
-Gracias.

772
00:41:59,718 --> 00:42:01,550
¿Estás bien?

773
00:42:01,550 --> 00:42:05,093
No sé.

774
00:42:05,093 --> 00:42:07,726
No me parece.

775
00:42:07,726 --> 00:42:09,097
Oh, cariño, allá vamos.

776
00:42:09,097 --> 00:42:11,560
Vamos a llevarte a casa.

777
00:42:35,123 --> 00:42:37,055
Ah, ¿ya estás leyendo?

778
00:42:37,055 --> 00:42:39,758
Pensé que tal vez
Podría leerte una historia.

779
00:42:39,758 --> 00:42:41,159
Estoy justo en la parte buena.

780
00:42:41,159 --> 00:42:43,231
Ah, lo entiendo.

781
00:42:43,231 --> 00:42:45,794
Pero podrías leer mi
hombro, si quieres.

782
00:42:45,794 --> 00:42:48,296
Oh, eso está bien
si estás en el meollo de esto.

783
00:42:48,296 --> 00:42:51,199
Simplemente me gusta cuando leemos
juntos a veces.

784
00:42:55,003 --> 00:42:58,576
Ya sabes, Delia...

785
00:42:58,576 --> 00:43:02,651
... últimamente he estado deseando
que tenías una hermana mayor...

786
00:43:02,651 --> 00:43:04,282
...porque vienes


787
00:43:04,282 --> 00:43:07,656
...donde hay tantos
cosas que vas a querer saber

788
00:43:07,656 --> 00:43:12,120
y probablemente no soy la persona
vas a querer preguntar.

789
00:43:13,622 --> 00:43:16,765
se que es dificil
porque a veces sientes...

790
00:43:16,765 --> 00:43:19,768
...contar más cómodamente
cosas para una mamá...

791
00:43:19,768 --> 00:43:27,305
...de lo que sentirías
contándoselas a un papá.

792
00:43:27,305 --> 00:43:32,781
Pero quiero que lo intentes
y dime, ¿vale?

793
00:43:32,781 --> 00:43:34,212
Y haré lo mejor que pueda...

794
00:43:34,212 --> 00:43:38,817
...para ayudarte
como lo habría hecho mamá.

795
00:43:38,817 --> 00:43:41,650
Y quién sabe...

796
00:43:41,650 --> 00:43:45,694
...tal vez sea más fácil
para los dos.

797
00:43:45,694 --> 00:43:51,099
Lo estás haciendo bien, papá.
Excepto por las trenzas.

798
00:43:51,099 --> 00:43:53,832
Buenas noches, cariño.

799
00:43:53,832 --> 00:43:56,364
Te amo.

800
00:43:56,364 --> 00:44:02,841
Espera, papá.

801
00:44:02,841 --> 00:44:04,973
Podríamos leer este libro.

802
00:44:04,973 --> 00:44:07,315
Has leído eso
un millón de veces ya.

803
00:44:07,315 --> 00:44:09,377
Bueno, sólo me lo has leído a mí.

804
00:44:09,377 --> 00:44:12,120
¿Qué pasa si lo leo?
para ti esta vez?

805
00:44:20,188 --> 00:44:22,931
[ANDY SUSPIRA]

806
00:44:22,931 --> 00:44:27,195
"El unicornio vivía en una lila.
madera y ella vivía sola.

807
00:44:27,195 --> 00:44:29,968
Ella era muy vieja
aunque ella no lo sabía...

808
00:44:29,968 --> 00:44:34,402
...y ella ya no era la
color descuidado de la espuma del mar...

809
00:44:34,402 --> 00:44:38,877
...sino más bien el color de la nieve
cayendo en una noche de luna.

810
00:44:38,877 --> 00:44:41,950
Pero sus ojos todavía estaban claros
e incansable...

811
00:44:41,950 --> 00:44:45,353
...y ella todavía se movía
como una sombra en el mar."

812
00:45:16,945 --> 00:45:19,187
[HARRY SUSPIRA]

813
00:45:21,850 --> 00:45:24,292
[suspiros]

814
00:45:26,294 --> 00:45:28,827
Bendíceme, Padre...

815
00:45:28,827 --> 00:45:30,799
...porque he pecado.